2006年 05月 24日
韓國版カメレオン
|
どうも、南朝鮮のサイトを徘徊しておったら、
日本のヤンキー漫画、「カメレオン」が南朝鮮でも發売している事が判明した。
結構ギャグ(下ネタ)がウケて、面白く読んでました。「カメレオン」っちゅうのは、チョイ昔、少年マガジンで連載されていた漫画で、
背が低く、ケンカも弱い主人公・矢沢栄作は高校でヤンキーデビューし、
ハッタリと強運のみで不良達のトップにのし上がっていく、というストーリーでつ。
この漫画の作者は今、同誌にて「ジゴロ次五郎」を連載しております。
ということで、南朝鮮にも進出している事はどうでも良いのであるが、
色々と問題がある気がしまつ。
暴走族ではお馴染み、菊の紋章とか、旭日旗とかは向こうではどうなってるのか
が気になります。
←旭日旗
旭日旗は南朝鮮では、「日本の極右」というイメージがあり、あまり感じの良い
物ではないらしいですが、画像検索してみたら、
どうやらセ-フらしいです。
あともう一つ、
「カメレオン」か、「ジゴロ次五郎」を読んだ事がある方なら分かると思うのでつが、
この漫画の作者って、
日本語じゃないと分からないダジャレ・ギャグを多用する
んでつよね。しかも下ネタばっかし。
いわゆる「翻訳者泣かせ」な漫画ですが、そこらへんはどうなっているか気になりまつ。
コレばかりは実物を購入して内容を見ないと分かりませぬ。欲しいなコレ。
人気blogランキング ←グッきたらヌルギして下ちい
日本のヤンキー漫画、「カメレオン」が南朝鮮でも發売している事が判明した。
結構ギャグ(下ネタ)がウケて、面白く読んでました。「カメレオン」っちゅうのは、チョイ昔、少年マガジンで連載されていた漫画で、
背が低く、ケンカも弱い主人公・矢沢栄作は高校でヤンキーデビューし、
ハッタリと強運のみで不良達のトップにのし上がっていく、というストーリーでつ。
この漫画の作者は今、同誌にて「ジゴロ次五郎」を連載しております。
ということで、南朝鮮にも進出している事はどうでも良いのであるが、
色々と問題がある気がしまつ。
暴走族ではお馴染み、菊の紋章とか、旭日旗とかは向こうではどうなってるのか
が気になります。
←旭日旗
旭日旗は南朝鮮では、「日本の極右」というイメージがあり、あまり感じの良い
物ではないらしいですが、画像検索してみたら、
どうやらセ-フらしいです。
あともう一つ、
「カメレオン」か、「ジゴロ次五郎」を読んだ事がある方なら分かると思うのでつが、
この漫画の作者って、
日本語じゃないと分からないダジャレ・ギャグを多用する
んでつよね。しかも下ネタばっかし。
いわゆる「翻訳者泣かせ」な漫画ですが、そこらへんはどうなっているか気になりまつ。
コレばかりは実物を購入して内容を見ないと分かりませぬ。欲しいなコレ。
人気blogランキング ←グッきたらヌルギして下ちい
by changgun
| 2006-05-24 22:58
| 南朝鮮ネタ